Заклятие жизни

[МАРИТА]

ЗАКЛЯТИЕ ЖИЗНИ

I

1. Во имя великой
и чуждой жизни
да будет хранитель,
победа, спасенье
5. жилищу и дому,
дворцу и постройке
супруге и детям,
сыновьям с дочерями
и самому телу
10. Пер Нухран,
сына Абандухта.
Семью печатями
я запечатан,
мои восемь братьев
15. стоят за мной.
Я пришёл и увидел:
у двери Нухран
стоят планеты,
в нашей деревне
20. живёт разоренье,
у нашего города
ночует несчастье,
на нашем пороге
великая мука.
25. И я, Иокабар,
сын Анушага,
в боязни и страхе
взываю к жизни
и Манда-дехайе
30. молю о спасеньи.
И ему говорю я:
"Ты, Манда-дехайе,
разбей несчастье,
столкни эту муку
35. с порога Нухрайи,
разоренье злое,
от нашей деревни.
Злобны планеты,
стоящие близко
40. и в ярости сердца
творящие злое".
И жизнь отвечает:
"Пускай он восстанет,
прогонит несчастье
45. от двери Нухрайи,
прогонит муку
с его порога,
разоренье злое
из этой деревни".
50. И вот я, Хибиль,
сюда явился,
узлом Кугиты,
узлом великим,
большой печатью
55. я препоясан,
совсем готов я
к большому делу -
разбить на части
печати Смерти,
60. порвать на части
узлы кончины.
Моей главою
я наклонился,
перед Великим
65. склонился долу,
словами Мощи,
царящей в славе,
сказал Иавару,
сказал я Жизни,
70. сущей пред ним,
сказал я Жизни,
сущей над ним,
лозе виноградной,
сокрытой в тайне.
75. Тому сказал я,
кого охраняет
его же имя,
чей собственный образ
пред ним склонился:
80. "Я слышу - голос,
голос Нухрайи
кричит и плачет,
наружу льётся,
дрожит, трепещет.
85. Всё его тело
дрожит в одежде
и он вещает:
"О горе, горе,
сошло несчастье
90. к нашей деревне,
и разоренье
к нашему граду.
Планеты дали
свободу Смерти
95. и злобной мыслью
враждуют с нами".
Жизнь ударяет
в свои ладони
и так вещает
100. она Иавару:
"Посла покликай
от края мира,
покличь Иавара
от вод богатых,
105. благословенье
от Иордана.
Его посадим
у врат Нухрайи".
Что Жизнь сказала,
110. он так и сделал.
Он встал, поднялся,
воззвал к Иавару,
позвал Иавара
от вод сокрытых,
115. благословенье
от Иордана.
И Жизнь одела
его одеждой,
одеждой блеска,
120. его покрыла
благим и чистым
венцом из света,
вооружила,
сделала стойким
125. и даровала
венец воздушный,
его пустила,
его послала
и заклинала,
130. ему вещая:
"Вот заклинаю
тебя я жизнью
и Кебар Зивой,
лозою винной,
135. и этим блеском,
в какой одет ты,
и этим светом,
каким покрыт ты,
венцом воздушным
140. с твоей главы,
великой мощью
Бар Хаурарана,
и снова после
тебя кляну я
145. и заклинаю
великим Маной,
тебя воздвигшим,
вооружившим,
тебя пославшим
150. и отпустившим.
Ступай же ныне,
храни по правде
и будь печатью,
и будь опорой
155. дверям Нухрайи,
и будь защита
его жилища,
и будь хранитель
его душе".
160. Меня принудил
отец мой клятвой
и заклинаньем
меня он заклял.
И вот пошёл я
165. силою Мощи
Бар-Хаурарана,
силою речи
того Иавара
в эфире крайнем,
170. силою Мощи,
царящей в славе.
Пошёл сюда я,
пришёл и вижу
планеты в высях.
175. Они несчастью
свободу дали
в его деревне,
и разоренье
они пустили
180. в его городе.
Тому несчастью
они сказали:
"Ударь, ударь!" -
и разоренью
185. они сказали:
"Хватай, хватай!"
Ангелу гнева
они сказали:
"Тесни, тесни!"
190. Силою слова,
силою славы,
силою клятвы,
которой заклял
меня отец мой,
195. за меч я взялся,
вошёл и крикнул:
"Силою Мощи
начальной жизни,
именем Мощи,
200. царящей в славе,
силою речи
меня пославших
сюда вошёл я
под вас, планеты,
205. чтоб не стеклись
вы одна с другой".
И вот пришёл я
под те планеты,
и не стеклися
210. одна с другою;
их муки были
далече прогнаны,
а их удары
были отброшены,
215. их разоренье
было рассеяно.
И так я сделал,
чтобы планеты
не сочетались
220. одна с другою.
От врат Нухрайи,
сына Абандухта,
прочь отогнал я
несчастье с рынков,
225. большую муку
от всех живущих.
И прочь прогнал я
от него и от дома
Иокабара Бар-Хайе,
230. сына Анушага,
разорение злое
над их деревней
и несчастье злое
над их городами;
235. а затем обратился
к дому Нухрайи,
шестнадцатью узами
его обвязал я,
шестнадцать печатей
240. к нему приложил я.
У всех порогов
его дверей
поставил я стражу,
великую втайне.
245. Над ним отныне
стоят хранители;
великая Жизнь
да будет хвалима.

II

1. Во имя Жизни
да будет хранитель,
да будет спасенье
ему самому,
5. всему его дому,
его супруге,
сыновьям с дочерями,
дверям и порогу,
всему его телу
10. Пера Нухрайи,
сына Абандухта.
Посол, посол
я выше всех послов,
от блаженных гонцов
15. сюда пришёл я.
Во блеске, во свете,
в силе и славе
сюда явился,
пришёл пред скипетр,
20. венец и силу,
и славу Шамаша.
Ему сказал я:
"Что значит это
трясенье мира
25. и колебанье
из Преисподней?"
Шамаш клянется
и отвечает:
"Нет, я не знаю".
30. И я воскликнул:
"Ты, лжец, колдуешь,
что отвечаешь:
нет, я не знаю?"
Он отвечал мне:
35. "Нет, я не знаю,
но в путь ступай ты,
спроси у Сина,
сына Бела,
царя Богов".
40. Я обратился
и молвил Сину:
"Слепец на небе,
хромой в высотах,
зачем пустил ты
45. смерть и несчастье
на стогна мира
и отвечаешь:
нет, я не знаю?"
И он ответил:
50. "Нет" - и поклялся
ангелом, скипетром,
венцом и силой
и всякой славой,
и он сказал мне:
55. "Не я виновен,
это - планеты
пустили смерть.
Восстань и кликни
владыку несчастья
60. и разоренья,
и вопроси:
"Кто дал тебе власть?"
Я воздвигся и кликнул
ангела Каркела
65. и молвил ему:
"Кто дал тебе власть?"
И он ответил:
"Шамаш и блеск его
дали мне власть
70. и мне приказали:
ступай отпусти
смерть и несчастье
на дом и детей
великой Жизни".
75. Тогда схватил я
меч лучезарный,
клинок лучезарный
и полный света.
С него сорвал я
80. венец из роз,
схватил одежду
и снял с него,
его схватил я
за его тайну
85. и так промолвил:
"Женой рожденный!"
А он ответил:
"Что говоришь ты,
того не знаю".
90. Его я заклял
духами дома
и так промолвил:
"Как говоришь ты -
нет, я не знаю?"
95. Я удалился
и прочь пошёл я
и вот увидел
ангела Харбела
и так промолвил:
100. "Против кого
ты возмутился,
против кого
твой меч отточен,
против кого
105. твой меч направлен,
против кого
колчан твой полон,
против кого
ты мечешь стрелы?"
110. Так говорил я
этому дэву,
но он не молвил
со мною слова.
И стал вопить я,
115. вздыхать и плакать
и прочитал я:
"Тебя молю я,
начало Жизни,
чтоб ты послало
120. мне одоленье
против Харбела,
чей меч отточен,
чей нож направлен,
колчан наполнен.
125. Смерть и несчастье
он выпускает
на души мира,
меня до срока
он исторгает".
130. И вот стою я
совсем один,
и он взывает
передо мною
и говорит мне:
135. "Вот я воздвигнусь
и съем тебя я,
всех, кто с тобою,
и всех, кого ты
поименуешь".
140. И Жизнь послала
мне одоленье.
Его схватил я
силою Маны,
вперёд ступил я,
145. разбил его меч,
сломал его лук,
открыл колчан
и разметал я
все его стрелы.
150. И дух сказал мне:
"Во всяком месте,
где именуют
мне твоё имя,
да будет сторож.
155. Несчастье это
прочь прогоню я
от врат Нухрайи,
и злую муку -
с его порога.
160. Твоею мощью,
твоею речью,
твоею славой
я не приближусь
к жилищу, к дому,
165. к дворцу, к постройке
Пера Нухрайи,
сына Абандухты,
и к душам, сущим
в его жилище,
170. не прикоснусь я".
И я промолвил
этому духу:
"Если ты знаешь,
что ты не должен
175. к ним приближаться, -
скажи мне тайну,
в ночи открой мне
своё значенье". -
"Когда ты хочешь
180. узнать, разведать
сокрытые тайны,
тебе скажу я:

(небольшая лакуна)

183. а я отвечу:
"Все эти тайны
сохранны и скрыты
у Рухи с Иораббой,
затем, что мы посланы
Рухой с Иораббой".
189. Когда этот дэв
сказал мне такое,
ему провещал я:
"Если не перестанешь,
тебе изреку я
веление дней,
195. пошлю на тебя я
великий узел,
больше других".
И я изрёк ему
веление дней,
наслал на него
201. великий узел,
больше других,
наслал на него
высокое слово,
превыше других.
206. Все это наслал я
на то несчастье,
и стал он плакать,
стонать над собою,
и стал сгибаться,
и стал вертеться,
212. и стал скрываться,
и прочь ушёл он,
и так сказал он:
"Как я вертелся,
как я скрывался,
как я был прогнан
218. и прочь повлёкся",
так всякое горе
и всякая мука,
и ангелы гнева
да будут вертеться,
да будут скрываться,
да будут исторгнуты
и прочь уйдут
226. из жилища, из дома,
из дворца и постройки
Нухрайи и всех,
кто с ним в этом доме.
Силою цепи
231. надо всеми цепями,
силою слова
надо всеми словами,
силой узла
надо всеми узлами.
236. Манда в блеске своем
и Жизнь в своей тайне
и воздушный владыка
завязали сей узел,
чистый Иошамин
и Абатур
242. его завязали,
Птаель, мироздатель,
его завязал,
Шамаш в своём блеске,
Бел, Нериг и Кеван
247. его завязали,
луна в своём блеске
его завязала,
Дилбат и Дуниш
его завязали,
Небо со жрецами
253. и его богомольцы
завязали свой узел,
семь планет
его завязали,
257. их двенадцать духов
его завязали,
их пять вождей
его завязали,
восток и запад
его завязали,
четыре края
264. дома вселенной
его завязали,
восемь ангелов тверди
его завязали,
неизменно да будет
чистая воля,
270. данная светом,
правосудно и в правде,
а написана воля
на четырёх чашах
из серебра
и на трёх золотых.
276. Если ты пожелаешь,
чтобы мы не грешили, -
прочитай эту волю
силою Маны,
и спасенье и крепость
и сохранность да будут
уделом дома,
283. сыновей с дочерями,
тела, супруги,
дверей и порога
сего Нухрайи,
сына Абандухта.
Жизнь побеждает
на всех дорогах.