Как правильно пишется слово "вуду"

[вэрвиндла]

Как правильно пишется слово "вуду"

В английском языке слово "вуду" может писаться по-разному. Происхождение и предпочтение того или иного способа написания зависит от весьма специфических причин (направление вуду, географические и исторические факторы и т.п.), поэтому мы сочли интересным познакомить с и ими и русскоязычного читателя.

Слово "вуду" происходит из дагомейского языка фон и обозначает божественную энергию, духовную силу.

До 1986 года гаитянский креол язык не имел никакой официальной орфографии, следовательно, и гаитянские, и иностранные авторы руководствовались собственным усмотрением в отношении фонетической транскрипции. Существует по крайней мере три различные духовные системы, работающие под различными вариантами этого слова:

1) гаитянское vodou - произносится как "воу-ду" с ударением на втором слоге. Человек на Гаити, который является приверженцем этой религии, называется "vodouisant", но это слово содержит французский суффикс. Обычный гаитянин не говорит "я - vodouisant", а скорее "я служу loa". Vodou - правильное написание, так это слово пишется гаитянами, живущими в этой традиции.

Написания вроде vodoun, voudun, vodun и т.д. смущают людей - во французской орфографии конечный "n" часто не произносится. Когда такие люди приезжают на Гаити и просят показать им что-то, звучащее как "воу-дан", местные жители просто не могут сдерживать смех.

2) дагомейское (бенинское) vodou - традиционные системы верований различных этнических групп Бенина. Вероятно, бенинцы не называют их религию "vodou", но также говорят, что они "служат loa".

3) американское voodoo (произносится "вуду") - религиозная система афроамериканцев, отличающаяся от гаитянского vodou тем, что начальная традиция в основном утеряна, и больший акцент делается на колдовстве в ущерб религии. Участники этой традиции иногда называются vodounsis или voodooiennes.

"Hoodoo" ("ху-ду") - региональный вариант в произношении вышеупомянутых, с английского переводится как "колдовство".

Менее распространенные варианты написания - Vaudou, Vaudoux.