СМЕРТЬ ЧЕРЕЗ ТУМАН УЗРЕТЬ

[Медея]

СМЕРТЬ ЧЕРЕЗ ТУМАН УЗРЕТЬ

(Мансур с перводом на современный русский язык).

Иже кто смерть через туман узреть надобность имеет да через сие то силой исполнится неизмеримой. Тот кто сие сотворит, то иного сильнее сделается. Надобно в туманную погоду в поле чистое выйти, тако то надобно в сим поле на левой колено преклониться, да тако три раза в ладоши хлопнуть, да коль то сотворено то речь надобно.

Перевод: Если кто-то хочет через туман смерть увидеть, чтобы через это наполниться неизмеримой силой, то кто это сделает, станет сильнее любого <колдуна>. Нужно в туманную погоду выйти в чистое поле и в этом поле стать на одно колено и, три раза хлопув в ладоши, произнести:

"Тремя разами, да тремя словами,
то саван смертный отворю,
да саму смерть через сие призову.
То туманом что клубится,
то пусть под ноги стелется,
да земь отворится,
да погост сыздолится,
да чистым полем сама смерть
пусть сюда явится. Аминь."

То сказать, да подняться, да тако оборот чинить.

Перевод: сказать, подняться, развернуться на 180 градусов.

Да тако в леву сторонушку присмотреться, да тако с левой сторонушки то коль тень повидаешь, то глаза надобно закрыть. Иже коль смерь в полном величии увидишь, то сед станешь.
Иже коль чего уяснить надобно, то на уме сие держи, да тако коль ответом грянет, иже то самой смерти речень. Иже то что мыслей на уме пристанет в сей час, то и есть смерти речь.

Перевод: посмотеть влево, и если с левой стороны увидишь тень, то нужно закрыть глаза. Если увидишь смерть в ее полном величии, то поседеешь. Если хочешь что-то спросить, держи эти мысли в уме, если услышишь мысленный ответ, то это голос смерти. Если в голове в ближайшее время появятся какие-то мысли, это тоже голос смерти.