Песнь Кали

[МАРИТА]

Песнь Кали

Санскрит

Jayati mahakali jayati, adya kali mata
Jai karala vadane jayati, jagata matu vikhyata

Jai jai rupa pracandika, mahakalika devi
Jayati jayati siva-candrika, sura nara munijana
sevi

Jayati jayati raktasana, raudramukhi rudrani
Ari sonita khappara bharani, kharaga dharini
suci pani

Jai jai jai maiya sri kali
Jayati khaRaga kara khappara vali
Jayati mahamaya vikarla
Rudra-sakti kalahum ko kala

Mam madhu kaitabha ke vadha hetu
Pragati sri hari ke tana se tu
Syamala gata mata tava sohata
Ravi sama chavi lakhi chavipati mohata

Dasa mukha tisa netra mana bhavana
Bhala bala sasi mukuta suhavana
Ko chavi varani sakai mam teri
Syama kesa janu ghata sugheri

Ura ari mundamala chavi chajata
Astra sastra dasa hasta virajata
Khappara khaRaga trisula kuthari
Gada cakra dhanu samkha sudhari

Ari kra katana ghamghara rajai
Amga-amga suci bhusana sajai

Ramjita rakta dasa carana karala
Jihi visala rupa vikarala

Jabahim attahasa mam karati
Kampata thara-thara thara-thara dharati
Adi sakti dhani jaga dhatri
Maha pralaya ki adhisthatri

Mam tava carana pragata sri samkara
Rasana bahara vadana bhayamkara
Dhani dhani kalakatte ke kali
Sahasabhuji sri sivapura vali

Tu hi sri krsna rupa ki kali
Candrahasa murali kara vali
Caturbhuji tanu astabhuji dhari
Kahum dasabhuja astadasakari

Kahun battisa causatha bhuja dharata
Kahun sahasra bhuja kri ari marata
Tu hari sakti ardha nisi vali
Tiksnadanta rasana risi vali

Raktacandika kahRaga dharini
Rudra candrika khala samharini
Sri satasrmgi adya kali
Kali khoha nivasini vali

Adi matu tuhi nara siramali
Tumhim kamsa hanani vaiatali
Tumhim bhadrakali kailasi
Sada khalana ke rakta ki pyasi
Khaca-khaca-khaca sira kati satru kara
Bhara-bhara-bhara sonita khappara bhara
Dala-dala-dala danava bhaksana kara
Chala-chala-chala-chala rakta khalana kara

Gani-gani-gani ari karahu nipata
Dhani-dhani-dhani sri kali mata
Yahi aradasa dasa kaham mai
Purahu asa tu hou sahai



Русский

Победы тебе, о Махакали! Победы тебе, о
ты, истинная мать всех существ! Победы
тебе, о ты, грозная богиня, прославленная
мать мира!

Победы, все победы тебе, о ты, великая
богиня Махакали в своём устрашающем и
пугающем воплощении! Победы тебе, о луна
на локонах Шивы, твои восхищённые
почитатели есть как среди людей, так и
среди богов!

Победы, все победы тебе, о супруга Рудры,
вид твой внушает ужас! Ты любишь пить
тёплую кровь; тебя описывают как несущую
меч в руке и наполняющую свою чашу-череп
кровью своих жертв!

Слава, слава, вся слава тебе, о Кали, ты,
несущая чашу и меч в руке! Победы тебе, о
устрашающая богиня, сила Рудры и великая
смерть смерти!


О мать, чтобы зарезать демонов Мадху и
Кайтабху, ты проявилась в теле Хари! О
мать, твой тёмный образ сияет, словно
солнце, и красота твоя вынуждает бога
красоты повиноваться тебе!

Ты десятилика и у тебя тридцать
притягательных очей; венец на главе твоей
украшен луной! О божественная мать, кто
может отобразить красоту твою и черные
кудри твои, что развеваются подобно тучам!

Венок, что ты сделала из голов жертв твоих,
и оружие, что несёшь ты в десяти руках
твоих, величественны!
Ты несёшь чашу, меч, трезубец, топор,
булаву, диск, лук и раковину-трубу! Все
вещи эти держишь ты на своих местах!

Твоя юбка, из отрубленных рук врагов твоих
и все украшения, что придают красоты
твоему телу, делают тебя восхитительной!!
Твои десять испачканных кровью ног и
длинный язык твой делают облик твой
пугающим!

Когда ты, о мать моя, смеёшься, трясётся
весь мир, что твоей заражён лихорадкой!
Благословенна ты, сила изначальная и мать
мира, ты - богиня гибели, что уничтожит
космос!
Благословенна ты, сила изначальная и мать
мира, ты - богиня гибели, что уничтожит
космос!

О мать Кали, это твои божественные ноги
позволяют Шиве появляться в мире! У тебя
длинный жалящий язык и облик твой грозен!
Благословенна, благословенна ты, о мать
Кали из Калькутты, имеющая тысячу рук и
обитающая в Шивапуре!

Ты проявляешь себя как Кришна и тайным
путём позволяешь твоему мечу обращаться
во флейту в его руке! Иногда принимаешь
ты облик Вишну с четырьмя руками, в
другой раз восьми- , десяти- или
восемнадцатирукой богини!

Иногда принимаешь ты облик
с тридцатью двумя руками или даже вдвое
больше, а порой, чтоб убить врагов твоих,
тысяча рук произрастает на теле твоём! Ты -
сила Хари, молитвой призванная в полночь,
твои острые зубы и длинный язык являют
твою устрашающую и кровожадную натуру!

Ты - неистовая воительница с мечом в руке
(и, в то же время, ты умиротворяющая как
луна и ты ужасающа как Рудра, когда
кромсаешь неверных! Ты велика как сотня
высоких гор, ты - мрак и чернота! Ты та, что
в тёмной пещере неизведанной!

Ты - мать всех изначальных существ, и ты
кошмарная богиня, носящая ожерелье из
человечьих голов! Ты та, что убила Камсу и
победила всех грязных духов! Ты -
Бхадракали, что на Кайласе и жаждет крови
неверных!

Вновь и вновь обезглавливаешь ты врагов
своих и наполняешь чашу свою их тёплой
кровью! Ты пожираешь армию вражескую
одну за другой и стремишься пролить их
грязную кровь!

Благословения, благословения,
благословения тебе, о мать Кали, ты
заставляешь своих врагов, одного за другим
лизать пыль. Ты исполняешь желания
верных слуг твоих и
одаряешь их твоим благословением!